Negli episodi precedenti di Falling Skies...
Questa non è una negoziazione.
Per questo non smetteremo mai di combattere.
Quell'uomo è andato a fare una passeggiata su una nave aliena,
per poi ritornare come se niente fosse dopo tre mesi.
Odio quello che mi hanno fatto, con corpo e anima.
Non sono più il genietto matematico che comandavi a bacchetta.
Dovete legarmi.
Penso che forse abbiano fatto qualcosa alla mia mente.
Mi spiace, ma dovevate piantargli un proiettile nella nuca
appena ha messo piede fuori da quella navicella.
Si muove.
Vedi niente?
No.
Continua a guardare.
Non dovremmo pattugliare la zona a due click dal perimetro?
Non preoccuparti. So come tornare al campo.
L'hai visto?
Preso!
Bel colpo.
Guarda che schifo.
Una calibro 12 fa un bel casino.
Pensavo fosse morto.
Ora lo è.
FALLING SKIES s02 e03- "Compass"
Traduzione: Jols, eri_ka.89, Malkav, dudelow,Totem, Serte
Synch Check: Amandamap, Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Voleva dormirci a tutti i costi.
Ma non preoccuparti, mi sono assicurato che non fosse carica.
- Dov'è Ben? - E' di pattuglia.
- E' la seconda notte di fila. - Lui e Jimmy sono una buona squadra.
Si coprono le spalle a vicenda. Non ti preoccupare.
Dovresti riposarti, sei di guardia alle sei, giusto?
Non ricordarmelo.
Weaver quando ti farà tornare in servizio?
Stavo andando a parlare con lui adesso.
Bene.
'Notte.
Se domani mattina ha ancora la febbre, passate da me.
- Ehi. - Ehi.
- Mi daresti una mano? - Certo.
Questo capannone è un ottimo focolaio infettivo.
Piccolo, freddo e pieni di spifferi.
E' un miracolo che non ho decine di casi di polmonite per le mani.
Siamo qui da oltre una settimana.
E oltre ad ammalarsi, la gente inizia a stancarsi.
Lo so. Non è una situazione ideale.
Sto impazzendo un po' anche io.
Voglio parlare con Weaver, per convincerlo che dobbiamo andarcene da qui al più presto.
- Bene. - No, tienila per qualcun altro.
Meglio una coperta ora che un antibiotico dopo.
Ne ho tante di coperte.
- Grazie. - Faccio solo il mio lavoro.
Dovresti riposarti un po', Anne.
Riposarmi? Che vuol dire?
Sul serio. Sembri distrutta.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Anzi, sai che ti dico? Sembri morto.
Che cosa?
Scusa.
- Stai benissimo. - Davvero?
No.
E' bello...
sentirti ridere.
Già, ne è passato di tempo dall'ultima volta che ne avevo voglia.
Mezzanotte.
- Scusami. - Prego.
E' un bene che tieni il conto dei giorni.
Qualcuno deve pur farlo.
Per come la vedo, ogni giorno che segno
è un altro giorno che siamo ancora qui,
vivi.
- Sono un bel numero di X. - Sì.
- E' una buona cosa. - Sì, lo è.
Molto buona.
Devo andare dal Capitano Weaver.
- Fammi sapere che ti dice, va bene? - Certo, certo.
Le pattuglie hanno avvistato un gran numero di alieni nella Hudson Valey.
Perlustrano la campagna. Cercheranno noi,
- non c'è nessun altro qui. - Già.
E da quando abbiamo attraversato il fiume,
abbiamo visto il doppio di Beamer di prima.
E' questione di tempo, prima che ci trovino.
- Concordo. - Quindi dobbiamo muoverci.
Ma muoverci, dove?
Ci dirigeremo a Nord, verso le Catskills.
Ho attraversato quelle colline venendo qui. Non c'è nulla lì sopra.
Motivo per il quale è un ottimo posto dove accamparci per l'inverno.
Capitano, con tutto il rispetto, se ci riposiamo non opponiamo resistenza.
Tom, dai uno sguardo là fuori.
I nostri hanno dato tutto per questa guerra.
Abbiamo perso metà dei nostri combattenti.
E quando le temperature caleranno,
non vedo proprio come potremo combattere gli Skitter insieme al maltempo.
Penseranno che ci siamo arresi.
Tu, tra tutti, dovresti sapere che c'è una bella differenza
- tra ritirarsi ed arrendersi. - Per noi sì, ma non per loro.
Mi creda, se scompariamo tra quelle colline, stringendoci come...
cerini in una scatola, a morire di freddo invece che a combattere,
facciamo esattamente il loro gioco.
Prendo atto della tua preoccupazione.
A Jamil serve qualche giorno per riparare i veicoli,
poi ci dirigeremo a Nord, destinazione Catskills.
Sì, signore.
Pope?
Professore, bella serata, vero?
Che stai facendo qui fuori?
Aspettavo proprio te.
Sei sicuro, capo?
Sì, sono sicuro. Facciamo sparire il tirapiedi degli alieni
prima che causi seri problemi.
Chiedo scusa per la teatralità, professore.
Perché lo stai facendo?
Credo che tu lo sappia.
Non so cosa ti abbiano fatto i tuoi amici alieni,
ma di sicuro non voglio scoprirlo.
Dato che ci conosciamo da un po' di tempo,
ti darò l'opportunità di fare la cosa giusta...
ed andartene.
E' tutto?
Credi che abbandonerò il Secondo Massachusetts?
Proprio così.
E lasciare i miei figli nelle tue mani?
Mi prenderò cura dei tuoi ragazzi come fossero i miei.
E' una promessa.
Anche quello con gli spuntoni.
A meno che non si trasformi in uno Skitter, allora la promessa salta.
Non la passerai liscia.
Io credo di sì.
Saresti sorpreso di sapere quante persone sono spaventate
dal tuo trionfante ritorno.
Non sono in molti quelli che sentirebbero la tua mancanza.
Quindi facci un favore.
Inizia a camminare.
Ho detto muoviti!
Che diavolo...
- Gettate le armi! - Ben.
Ho detto di gettarle.
Alla prossima non mancherà il bersaglio.
Salve, professor Mason.
Jimmy.
- Che ci fai qui? - Stavamo tornando dalla ricognizione.
Siate parecchio fuori strada dal perimetro esterno.
Sono felice che tu sia qui.
Jimmy, prendi quel fucile. Lo riportiamo alla base.
- Che ne facciamo di loro? - Deciderà il capitano Weaver.
- Non ne sapevi niente, Anthony? - No, signore.
Pope è abbastanza furbo da non tenermi informato.
Sapeva che lo avrei impedito. Mi creda, capitano.
Credo che Pope e i Berserkers abbiano perso la loro utilità.
Concordo. Sono fuori controllo.
Quando ci muoveremo verso Catskills, li lasceremo indietro.
Lyle, Tector, Crazy e Lee stavano solo seguendo degli ordini.
Non sono loro il problema. E' Pope.
Aspettate. Non voglio prendere le difese di Pope,
ma ha centrato il punto. Senza offesa, Tom,
ma nessuno sa cosa potrebbero averti fatto gli alieni.
No, no, no. La dottoressa Glass ha rimosso qualsiasi cosa fosse.
Oppure volevano proprio che lo trovassimo.
Sto solo dicendo che Pope non è l'unico a pensare
che Tom sia una bomba ad orologeria ambulante.
E' vero. Anthony ha ragione.
Non possiamo sapere con certezza che cosa mi abbiano fatto.
Potrei ancora rappresentare una minaccia per il gruppo.
- Papà, non è possibile che... - Ma abbiano perso molti combattenti.
Il Secondo Massachusetts non può permettersi di essere schizzinosa.
Il fatto che io sia armato porterebbe di sicuro molti più vantaggi che rischi.
- Che ne pensa, capitano? - Sì, sono d'accordo.
Quindi lo stesso si potrebbe dire per Pope.
- Qui sono in disaccordo, Tom. - Abbiamo bisogno di lui.
Buono o cattivo che sia, lo ascoltano.
I Berserkers svolgono compiti che gli altri non possono o non vogliono fare.
Abbiamo già dato a Pope molte possibilità.
- Questo deve cambiare. - Concordo.
Mi assegni ai Berserkers.
Se so dove si trova, posso tenerlo sotto controllo.
Allora?
Ho il permesso di unirmi ai Berserkers, capitano?
Va bene.
Permesso accordato.
- Aria fresca! - Ascoltate.
Preferirei di gran lunga farvi morire dal caldo nel vostro sudiciume.
Ma, dopo aver parlato con Tom, ho una cosa da proporvi.
Tom Mason.
Salvatore del Secondo Massachusetts.
Ho intenzione di assegnare Tom ai Berserkers.
- Sei impazzito? - Non saprei.
Ma se lo fossi, è una qualità che abbiamo in comune.
L'errore madornale, capitano, è credere che io sia il nemico.
Ha dimenticato in fretta che io e i miei uomini
abbiamo portato il Secondo Massachusetts fuori dai guai a Fitchburg.
No, non l'ho dimenticato.
Ma hai la tendenza a dimenticare che sono io al comando di questo reggimento, non tu.
Cosa farà quando Mason ci consegnerà tutti al capo supremo alieno?
Mi sa che allora dovrai abituarti a baciare il culo agli Skitter.
Nel frattempo, assegno Tom ai Berserkers.
E se rifiutassi?
In questo caso, abituati al profumino,
perché chiuderò questa porta e perderemo le chiavi.
Benvenuto tra i Berserkers.
Che stanno facendo?
Non lo so.
Non ci sono Mech con loro.
E' strano.
Quello con gli occhi rossi mi fa venire i brividi.
Non è un "respiro di drago" dei Berserkers?
Sì. Uno degli spara-razzi di Pope.
Addio pallottole. Benvenuti lanciafiamme.
- Ne ho presi due. - Arrostiamo qualche scarafaggio.
Già. Okay.
Aspetta.
Adesso!
Jimmy!
Starai bene. Fammi vedere.
Hai fatto bene a lasciare il ramo all'interno,
o altrimenti avrebbe perso molto più sangue.
- Prendimi una vaschetta e molte garze. - D'accordo.
Forbici.
Usciamo di qui e lasciamole lavorare in pace.
- lo non lo abbandono. - Ehi!
- lo non lo abbandono. - Dobbiamo parlare, figliolo.
Che diavolo ci facevate, là fuori, Ben?
- Davamo la caccia agli Skitter. - Caccia?
E' questo che stavate facendo quando avete trovato papà la scorsa notte?
Cosa pensavate di fare, tu e Jimmy, dando la caccia agli Skitter, Ben?
Mi hanno messo degli spuntoni sulla schiena.
Hanno ucciso la mamma. Hanno ucciso tutti.
Ho bisogno di un motivo?
Come se non avessimo abbastanza battaglie te le vai a cercare?
Finché l'ultimo di quei cosi non sarà morto...
sì.
Hal, porta tuo fratello alla tenda
- e fallo ripulire. - No. Tornerò sul medibus.
Non puoi andartene in giro per l'accampamento in questo stato.
Prima cambiati.
Non avrei mai dovuto lasciarli andare in pattuglia. Tre notti di seguito.
Sono suo padre e non ho mai saputo che era di pattuglia.
Avrei dovuto fare più attenzione.
Non posso più proteggerli. Non possiamo più proteggerli.
Tutto ciò che possiamo fare è prepararli per il mondo che hanno davanti
e cioè un mondo dove i ragazzini devono crescere troppo in fretta.
E ci saranno delle conseguenze.
E ci saranno delle vittime.
Speravo mi desse un po' di sollievo, Tom.
Invece no.
No, nemmeno a me.
Dobbiamo assicurarci che la nostra posizione sia ancora sicura.
Sveglia la bella addormenta di Pope
e perlustra la zona con i Berserker.
Signorsì.
Beh, non è un bello spettacolo.
Oh, questi due sono belli morti.
Skitter ustionati, eh?
Questo è il nostro Respiro di Drago.
Quei piccoli bastardi hanno usato le nostre munizioni.
Che hai trovato?
E' la bussola di Jimmy.
Ottimo,
non ci sono Skitter nel raggio di 160 chilometri.
Formazione difensiva, tra quegli alberi. Via! Via! Via!
- Cosa? - Adesso!
Cosa diavolo hai che non va, Mason?
Diamogli fuoco.
No, non sparate.
Hai appena dato un ordine ai miei uomini?
Stanno solo raccogliendo i loro morti.
Tector. Lyle.
- Fategli saltare la testa. - No. Fermi! Fermi! Fermi!
- Fatelo! - No!
Oh merda.
Lasciamogli fare quello per cui sono venuti.
Cavolo, quel coso era dannatamente vicino.
Bella mossa, Tom.
Già.
Bella mossa.
Perche mi stai fissando in quel modo?
- Non ti sto fissando. - Invece sì.
Hai qualcosa da dirmi?
- Sì, ce l'ho. - Calmatevi, ragazzi.
Ho bisogno di caffè.
- Stai bene? - Chi, io? Sto bene.
Ma Ben, no.
Che aveva in mente?
Poteva mettere in pericolo tutta la Secondo Massachusetts.
Già, beh, se l'avessero inseguito di ritorno all'aeroporto
- sono sicura che lo sapremmo, adesso. - Oh, stai cercando di giustificarlo?
Non essere ridicolo. Sto solo dicendo...
Lo sai, Ben vive in un mondo pieno di sofferenze, ora.
E guardarlo così in cagnesco non risolverà il problema.
Dagli un po' di tregua.
Datti un po' di tregua.
Novità?
E' ancora in sala operatoria.
Ehi, ci siamo imbattuti in una pattuglia di Skitter.
Ma erano diretti in un'altra direzione. Credo siamo al sicuro.
Ma per quanto ancora?
Non lo so. Ehi.
La bussola.
Ridalla a Jimmy quando si sveglia.
Come sta?
Ho fatto tutto il possibile.
Tocca a Jimmy, adesso.
Jimmy è un guerriero.
Lo è sempre stato.
Hal, seguilo. Assicurati che stia bene.
L'hai trovato?
No, non stava in nessuno dei fabbricati sul lato Ovest dell'aeroporto.
Hai mai pensato che forse è il caso di smettere di inseguirlo?
- Che intendi? - Fin da quando eravamo piccoli.
Ben avrebbe lasciato i suoi giochi
o i suoi libri o qualsiasi altra cosa in giro per casa.
Gli stavi dietro e risistemavi tutto.
- Questo non puoi risistemarlo. - Non è questo il problema.
No? Davvero? Perché...
Beh, salve a tutti. Chi abbiamo qui?
Il Secondo Massachusetts. Sono il Capitano Dan Weaver.
E chi è lei, se posso chiederlo?
Il mio nome è Avery Churchill. Vi stavo cercando.
Ho volato per oltre 75 chilometri quadrati setacciando la zona
per una settimana e mezzo cercando di trovarvi.
Da dove viene?
Sono uno dei quattro piloti che ha lasciato Charleston, South Carolina,
alla ricerca di sopravvissuti.
- Abbiamo scelto un punto cardinale e... - Agli ordini di chi?
Ordini diretti dal Congresso Continentale.
Sta dicendo che c'è un governo a Charleston?
Eletto da almeno tremila civili nella nuova capitale.
Com'è riuscita a volare con tutti i Beamers che girano?
Volo basso... qualche centinaio di metri sopra il suolo. E...
l’aircraft è fatto di abete, compensato e un rivestimento in vetroresina
quindi i radar non sono un problema.
L'aereo è pensato bene. Ma la cosa importante è portare le vostre chiappe a Charleston.
Qual è lo stato militare a Charleston?
Abbiamo radunato la milizia più disparata che è venuta fuori dopo l'invasione.
Ma ristabilire un comando centrale è la chiave per riprenderci il pianeta.
Vuol dire che si è messa in contatto con altre parti del mondo?
In Europa, sì, su onde radio a bassa frequenza.
Infatti la mia missione è continuare verso Nord,
stabilire contatti con tutti i sopravvissuti possibili, finché arrivo in Groenlandia.
Poi attraversare l'Islanda e arrivare al Regno Unito, poi nel resto dell'Europa.
Con tutto il rispetto, che prove ha che tutto quello che ha detto è vero?
La capisco. E' una questione di fede? Sì.
Ma se non vi interessa, nessun problema, non si offende nessuno.
- Sarò sul mio... - Mi dispiace,
ma non possiamo rischiare che riveli la nostra posizione, intenzionalmente o meno.
Dovrò chiederle di restare con noi finché non ci muoveremo.
Mi sta trattenendo?
La pensi come una sosta prima della Groenlandia.
E il mio aereo?
Lei e il suo aereo starete al sicuro. Le do la mia parola.
Non si faccia l'idea di rubarmela. E' una trappola esplosiva.
Me lo sono segnato.
Nel frattempo, spero accetterà la nostra limitata ospitalità.
Hal, vuoi cortesemente accompagnare la nostra...
onorevole ospite al nostro accampamento?
Sì, signore.
- Cosa ne pensi? - Charleston sembra meglio di Catskills...
più caldo, in ogni caso.
Charleston è un viaggio lungo, soprattutto su un trabiccolo.
Ma poi quel... cosa? Un Congresso Continentale?
- Ci credi? - Non lo so.
Ma se è vero...
sarebbe davvero qualcosa di importante.
Ci hanno già promesso il paradiso. Non c'è modo per saperlo.
A meno che non ci andiamo.
Devo andare a cercare Ben.
- Fammi sapere se cambia qualcosa con Jimmy. - Sì.
Dove sei andato?
Da nessuna parte. Ho fatto un giro, fissando la bussola di Jimmy.
Alcuni mesi fa si è separato dal Secondo Massachusetts.
Ci abbiamo messo due giorni per ritrovarlo, così Weaver gli ha dato la bussola
così che potesse sempre trovare la strada per tornare a casa.
Non fartene una colpa.
Tutti gli altri lo fanno.
Non è vero.
Ho visto il modo in cui mi guardano.
Hal, Matt... anche tu.
- No. - Sì.
No.
Va bene. Non importa. Ma...
non credi che preferirei stare al posto suo?
Sono certo che lo vorresti.
Proprio come...
non c'è un giorno che passa in cui non vorrei...
e che pregherei che tua madre fosse ancora viva.
E... fa schifo.
Fa proprio schifo.
A volte penso di non riuscire nemmeno ad andare avanti.
Però non posso fare a meno di andare avanti.
E la buona notizia è che siamo uniti nel superare questa pessima situazione.
La cattiva notizia è che...
- è una pessima situazione. - è una pessima situazione.
Non sto dicendo che è un paradiso. Ben lontano dall'esserlo.
Ma ci sono delle persone e tutti si aiutano.
E c'è elettricità e acqua calda.
- C'è acqua calda? - Com'è possibile con tutta quella gente?
Tutto quello che so è che ogni giorno ci avviciniamo alla normalità.
- Come sta Jimmy? - Nessun cambiamento.
Ma non appena le sue condizioni migliorano, dovremo essere pronti a partire.
- Qual è lo stato del convoglio? - I veicoli militari sono pronti.
Alcuni dei veicoli multiuso devono ancora essere riparati,
- ma non ci vorrà molto. - Ottimo.
Ancora non abbiamo abbastanza catene da neve
almeno per metà del convoglio.
Forse non avremo bisogno subito.
Non servono le catene a Charleston, giusto?
Continua a cercare.
Avremo bisogno delle catene da neve.
Quelle strade di montagna saranno pericolose senza catene.
Quindi ha ancora in mente le Catskills?
Docce calde e matrimoni in bianco sono una bella storiella.
Ma ci servirà più di questo se vogliamo sopravvivere all'inverno.
Sissignore.
Ho sentito molte cose su di lei, professor Mason.
- Conosce un sacco di storie. - Sì?
Non ho mai incontrato qualcuno
che è stato preso a bordo di una nave madre aliena
ed è sopravvissuto per raccontarlo.
E' successo. Ma non è granché come storia.
Abbiamo bisogno di gente come lei a Charleston, Tom.
Per aiutarci a ricostruire questo paese.
Sono solo un insegnante di storia.
E io ero un dirigente della Carpet Corral.
E adesso mi guardi. Sono un Paul Revere con un monoelica.
Non si sottovaluti.
Quelli non lo fanno.
Anne, Jimmy non respira!
Non c'è battito. Mi serve una dose di epinefrina.
- Cos'è successo? - Non lo so. Non oggi.
Forza Jimmy.
Non posso farcela da sola.
Forza Jimmy. Non oggi.
Perché ti fermi?!
No. No. Continua! Continua a farlo!
Mi dispiace. E' morto.
Sono dispiaciuta per il lutto, capitano.
Lasceremo il campo al crepuscolo.
E' libera di andarsene quando vuole, signorina Churchill.
Quindi non sarò più sotto la sua custodia?
Non c'è mai stata. Era solo una precauzione.
Capisco.
Sa, ho incontrato diverse persone nella sua posizione
da quando ho cominciato questa missione.
E alcune si auto-proclamano Tenente o Capitano.
Ma spesso,
la loro gente li chiama in modo... meno "educato".
Sa come la chiama la gente?
Come?
Il loro "leader".
So che è una grossa responsabilità.
Ma sappia che il Secondo Massachusetts la seguirà fino all'inferno.
Porti la sua gente a Charleston, capitano.
Lì c'è bisogno di voi.
E onestamente
penso che la sua gente abbia bisogno di Charleston.
Buona fortuna, signorina Churchill.
Cos'è successo alla sua divisa?
Non sono riuscito a togliere il sangue. Non pensavo fosse giusto.
Non fa niente. Va bene anche così.
- Che c'è? - La bussola di Jimmy.
Non c'è.
Dovremo fare i bagagli per andarcene, come gli altri.
- Ed eccoti a sbraitare ancora ordini, Mason. - Non è un ordine. E' solo un dato di fatto.
Cominceremo a fare i bagagli quando saremo pronti.
Adesso c'è l'ora dell'aperitivo.
Perché non avvicini un pneumatico e ti unisci?
Gli ordini del capitano Weaver sono chiari. Partiremo dopo il funerale di Jimmy.
Già... penso che mancheremo a quell'incredibile cerimonia inutile.
Dio sei proprio uno stronzo, Pope.
Beh, mi hanno detto di peggio...
usando più parole, se posso aggiungere.
Ma dato che sono il comandante anziano qui,
ti do il permesso di partecipare alle esequie del povero ragazzo.
E che puoi abbracciare dolcemente quel bastardo di tuo figlio
e dirgli che è stata una cosa buona, quella che ha fatto,
ucciderne uno dei nostri.
Dove l'hai presa quella?
Chi trova, tiene.
Toglitela.
No.
Ti ho detto di togliertela.
Sai, mi sto davvero stancando di te che mi dici cosa devo fare.
Tanto mica servirà a Jimmy, no?
- Toglitela! - La vuoi? Vieni a prendertela.
Tom. Tom. Tom!
Va bene. Va bene. Basta così! Basta così!
Le ha prese. Basta così.
Mason!
Figlio di puttana!
Mason, non finisce qui!
Questa è una stronzata.
Mason ha disobbedito ad un ordine diretto e mi ha attaccato.
La versione che ho io è che Tom ha avuto ragione ieri sera con quegli Skitter.
E per quanto riguarda la rissa, fossi stato io, non penso che ti avrei lasciato vivo.
Quindi chiudiamola qui.
Se lo è dimenticato?
Quello là... aveva un chip...
nella... sua... testa!
Questo e quel fenomeno da baraccone di suo figlio ha fatto uccidere Jimmy.
Basta.
- Hai detto abbastanza. - Sa una cosa?
Io e la mia banda ci siamo spaccati la schiena a sufficienza.
Volete andarvene?
Quella è la porta.
Andiamocene di qui.
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi la possibilità.
Andiamo.
Fottetevi tutti.
Aspetta.
Io vengo con te, Pope.
Te lo devo.
Finalmente, qualcuno con un po' di buon senso.
Ci vediamo alle moto.
Non sei costretto a farlo.
E invece sì.
Vi sembrerà folle, ma mi ha salvato la vita. Inoltre...
qualcuno deve assicurarsi che non torni sui suoi passi,
mettendo di nuovo nei guai il secondo Massachusetts.
Quell'uomo è un pericolo per sé stesso, e per tutti quelli che gli stanno intorno.
Sei sicuro di voler restare con lui?
No.
Ma lo farò ugualmente.
Ci mancherai, Anthony.
Grazie, signore.
Tieni d'occhio i tuoi ragazzi.
Certo.
- E tu tieni d'occhio Pope. - Senz'altro.
- Fatti una doccia. - Con tua mamma.
E io che pensavo di essere quella fuori di testa.
Fratello...
Tutto okay?
A parte che stavo per uccidere Pope, tutto okay.
- Come? - Ho perso il controllo.
Aveva preso la bussola di Jimmy...
e non ci ho visto più.
Fammi dare un'occhiata.
Scusami.
- Hai fatto un bel lavoro. - Ho avuto un'ottima insegnante.
Mi hai già ricucito parecchie volte.
Scusa.
- Non avrei... - No.
Va tutto bene.
E' solo che...
oggi è il compleanno di Sammy.
Volevo solo che...
che non morisse nessuno...
per il suo compleanno.
Cosa definisce una persona?
Come si misura il suo valore?
Un anno fa, Jimmy...
era solo un ragazzo, un ragazzino.
Ma poi, tutto è cambiato.
Il suo mondo è crollato, ed è dovuto crescere.
Ha dovuto lasciarsi alle spalle quel ragazzino,
è dovuto diventare un soldato, e ha dovuto imparare a combattere.
E l'ha fatto.
E ora è definito da tutti noi,
che gli dobbiamo la vita.
Jimmy è definito dal suo coraggio.
Questo giorno è arrivato troppo presto.
E' morto troppo giovane.
Ma io credo...
che sia morto...
da eroe.
E sono fiero,
di aver combattuto al suo fianco.
Jimmy...
ti ricorderemo sempre.
Che il mondo al di là dia a Jimmy tutte quelle gioie...
che questo non ha potuto dargli.
Supereremo tutto.
D'accordo, fratellino?
Scusi il disturbo, capitano.
Nessun disturbo figliolo.
Jimmy avrebbe apprezzato la compagnia.
Volevo solo...
Jimmy avrebbe voluto che lei riavesse questa, ne sono sicuro.
Già...
Mio padre me la diede quando ero un capo scout.
Avrei...
sempre voluto darla a mia figlia Jeanne ma...
non ne ho mai avuto l'occasione.
- Grazie. - Prego.
A Jimmy è servita senz'altro.
Puoi dirlo.
Era sì un bravo soldato, ma non aveva senso dell'orientamento.
Non ce l'aveva proprio...
No, signore, neanche un po'.
Non avrei voluto nessun altro...
a combattere...
al mio fianco.
Mi dispiace!
Ehi, non devi sentirti in colpa, ragazzo.
Ehi, andrà tutto bene.
- Ben. Ben. - Mi dispiace!
- Starai bene. - Mi dispiace!
- Staremo bene. - Sissignore.
Mi dispiace.
Buon compleanno, Sammy.
Charleston è molto lontana, gente!
Assicuriamoci di portare tutto con noi!
- Siamo pronti? - L'ultimo furgone è carico.
Tutti presenti e contati.
176 anime.
176.
Capitano, permette una domanda?
- Cosa mi ha fatto cambiare idea. - Esatto.
Quando ho assunto il comando del secondo Massachusetts, eravamo trecento.
Trecento valorosi, Tom.
E ora siamo 176.
Per Jimmy, e per tutti i nostri morti, dobbiamo resistere e combattere.
Qui ce le stiamo solo grattando.
Dobbiamo tornare al centro dello scontro.
E Charleston potrebbe essere un buon punto di partenza.
E poi, una doccia calda non è poi tanto male.
- Autostrade e strade secondarie libere. - Perfetto. Dov'è Ben?
Vado a cercarlo.
Partiamo.
Andiamo!
Pronti coi motori! Stiamo per partire!
Andiamo!
- Muoversi! - Andiamo! Forza, in marcia!
Ben? Sei qui?
Sono qui.
Tutto bene?
Sto bene.
Andiamo.
www.subsfactory.it